Hình như anh trở về từ một đám cưới thì phải
Đám cưới đó thế nảo rồi?
Chuyện dài lắm, và tôi không muốn thô lỗ
Nhưng tôi thật sự không muốn nhắc về chuyện đó
Mọi chuyện bắt đầu từ khi cô dâu muốn gặp mặt tôi
Wow.
Được rồi, không cần phải nói thế đâu Mosby
Cứ nhận xét thẳng thừng đi, được chứ?
Barney đang hoảng sợ đến mức nào rồi?
Cậu ta ổn mà
Không, thật đấy. Cậu ta hoàn toàn ổn
Tớ có cái cà vạt đẹp hơn ở nhà!
Màu hoa ngô xanh đấy!
Màu hoa ngô xanh đấy
Cậu có thể tin tớ, Barney Stinson hoàn toàn 100%
Muốn đi hết buổi lễ này
Được rồi
Tin tốt đấy
Chỉ có một vấn đề nho nhỏ, uhm
Tớ không chịu nổi cái đám cưới này.
Phim: Khi bố gặp mẹ ( Phần 8 tập 1) Farhampton Trình chiếu trên TV vào ngày 24 tháng 9, 2012
Được rồi, bình tĩnh, mọi người đều trải qua cảm giác này
trong ngày cưới của họ.
Nó sẽ qua nhanh thôi. Không
Nó còn hơn cả thế nữa
Em đang có một cơn khủng hoảng trầm trọng đây
Và em không biết cái cửa sổ đó dễ leo ra hay không.
Uh, leo vào thì dễ.
Leo ra mới là một thử thách đấy.
Oh, phải rồi
Cũng là cùng loại cửa sổ luôn à?
Phải
Câu chuyện đó nhắc về chuyện xảy ra vào tháng 5, 2012.
Như các con đã nhớ, Lilly và Marshall đang cực kì hạnh phúc
Khi vừa chào đón anh họ Marvin của các con.
Trong khi đó thì Barney và Quinn cũng đang rất hạnh phúc
khi vừa đính hôn với nhau.
Và Robin
Lấy ra được rồi
Cái miếng chết tiệt đó đã ở đó từ bữa sáng đến giờ
Robin : Một điểm Dính răng : Không có điểm nào
Điều này có nghĩa là cần mở sâm panh ăn mừng.
Tớ nghĩ có vài chai trong tủ lạnh
Chúng tớ sẽ lấy cho
Chúng tớ chắc chắn sẽ không làm "chuyện ấy" trong nhà bếp
nếu đó là điều các cậu đang nghĩ.
Aw, không hả?
Không, chúng ta sẽ làm. Anh đã lột sẵn áo ngực em ra rồi
Oh!
Hey, các cậu có chắc có thể chịu được rượu sâm panh không?
Các cậu như không ngủ cả tuần rồi.
Hay chúng ta nên gọi là một đêm
Oh, tớ hiểu chuyện gì rồi
Cậu cảm thấy lạ khi Barney đính hôn
Cái gì cơ?
Không, tất nhiên là không rồi.
Và tớ sẽ nói cậu nghe tại sao điều đó chẳng có gì lạ.
Cái gì lạ?
Sự thật là Barney đã đính hôn.
Barney đã đính hôn ư?
Điều này có nghĩa là phải khui sâm panh thôi
Tớ nghĩ tớ còn vài chai trong tủ lạnh
Chúa ơi, tại sao hai cậu không chịu thừa nhận điều đó :
Các cậu mệt rã người rồi
Chúng tớ ổn mà
Thật không? Chúng tớ sẽ không là
kiểu người có em bé
và trở thành thây ma biết đi đâu
Phải đấy Robin
Chúng tớ sẽ không phải kiểu người
có thây ma và biến thành em bé đâu.
Được rồi, điều tớ định nói là
Các cậu hiểu không?
Có
Cậu đang thuyết giáo cho dàn hợp xướng này đấy.
Phù!
Hey
Tớ đang nghĩ về tiệc cô dâu của tớ
Và tớ cũng không có nhiều bạn gái lắm.
Ý tớ là, tớ có đồng nghiệp,
nhưng tớ làm việc ở câu lạc bộ múa cột
và tớ biết họ sẽ than thở
về bất cứ váy phù dâu nào có vạt ngực, nên...
Các cậu có thể làm phù dâu cho tớ được không?
Đó là vinh dự của tớ Đồng ý!
Không phải cậu, Marshall
Nhưng, cám ơn! Oh
Oh, cám ơn Oh, chúa ơi
Sẽ có rất nhiều điều thú vị đây
Yeah, giờ thì chuyện đó bắt đầu lạ rồi
Chuyện gì lạ?
Tớ trở thành phù dâu của Quinn
Oh, tớ sẽ chẳng bao giờ nghĩ ngợi về chuyện đó đâu
Cậu ấy chắc chắn không bao giờ hỏi cậu đâu.
Cậu ấy vừa hỏi đấy.
Và chúng ta đều đồng ý.
Điều này có nghĩa là cần khui sâm panh ăn mừng.
Tớ nghĩ tớ còn vài chai trong tủ lạnh
Trong khi đó, Bố cũng đang cực kì hạnh phúc,
chạy xe về phía hoàng hôn cùng Victoria
người đã từ bỏ vị hôn thê - Klaus ở nhà thờ vì bố.
Chi có một vấn đề nhỏ.
Anh không biết là Klaus có đọc lời nhắn của em chưa
Lời nhắn của em hả?
Phải, em biết đấy
lời nhắn :" Em bỏ anh tại nhà thời "
Cần phải làm à?
Khi em đá ai tại nhà thời, em luôn phải để lại lời nhắn
Đó là một cử chỉ lịch thiệp đấy.
Em nghĩ sự lịch thiệp của em đi cùng với cửa sổ rồi chứ.
Nghe này, khi Stella đá anh tại nhà thờ,
ít nhất anh cũng có một lời giải thích
Ý anh là, lời nhắn đó là điều khiến cho em luôn nghĩ thoáng
Em đọc nó, đọc lại lần nữa, em nhớ về nó,
em ngủ cùng nó, em hỉ mủi bằng nó
vì nó vẫn còn vương lại mùi hương giống cô ta,
và sau đó thì....
em để mọi thứ qua đi....
cột vào một cục gạch, ngay thẳng vào sự hoàn hảo
của cái đầu óc hạn hẹp của cô ta ra cửa sổ
Em sẽ nhắn tin cho anh ta
Em sẽ để lại lời nhắn
Barney và tớ đã bác bỏ
một vài chi tiết trong đám cưới
Tớ muốn tổ chức buffet,
còn anh ấy muốn cưỡi một con gấu xám giữa thánh đường
Con gấu đó sẽ mặc vét
Được rồi, anh sẽ sắp xếp để lấy một con gấu trúc
nhưng em phải gọi cho thợ may của anh
Ông ta sẽ rất điên về chuyện này.
Hey, Barney
Chúng ta cần nói chuyện.
Uhm, Quinn vừa hỏi tớ làm một trong những phù dâu của cậu ta
Cậu ấy không cảm chút gì lạ khi tớ và cậu đã từng hẹn hò ?
Quinn chẳng có máu ghen trong người đâu
Cô ấy chịu đựng mọi nỗi đau
Cô ấy.... Chẳng biết gì về việc đó hết.
Không, cô ấy chẳng biết gì hết
Được rồi
Okay.
"Klaus, chẳng có cách nào dễ dàng hơn để nói với anh
tại sao em sẽ không đám cưới với anh ngày hôm nay.
Tận hưởng mùa hè nhé, Victoria."
Thế thôi à?
Không, chúng ta phải làm thật rõ trong chuyện này
Well, anh không thể viết nó được
Khi một người nhìn vào, họ sẽ biết ngay đây là chữ đàn ông...
Oh không à, tốt rồi
Được rồi, em viết, anh sẽ cho lời khuyên
"Klaus."
Chỉ "Klaus" thôi à?
Thôi nào, hãy nhân từ một tí cho người đàn ông tội nghiệp ấy
"Klaus ngọt ngào thân mến...."
"Ngọt ngào?" Sao, em vẫn yêu tên khốn này à ?
Em sẽ tự làm một mình vậy
Anh xin lỗi, anh chỉ...
em biết đấy, cảm thấy tội cho anh chàng kia
Anh đánh cắp người con gái tuyệt vời nhất thế gian khỏi tay anh ta
Anh không hề đánh cắp em
Em chọn anh mà
Bởi vì anh thật đáng yêu
và anh rất chu đáo
và anh sẽ là người giao cái lời nhắn này
Khoan đã, em muốn anh vào trong đó à ?
Em đã lấy tất cả chỉ để trèo ra khỏi
cửa sổ nhà thờ đó hôm nay.
Và nếu em phải vào đó,
Em không chắc em có thể làm được điều đó.
Lá thư phải có mùi giống như em.
Thế là Quinn không biết gì về chuyện chúng ta từng hẹn hò ?
Không bao giờ.
Được rồi, Barney, hãy nghĩ thật kĩ đi
Cậu có thật sự muốn dành trọn cuộc đời cậu sống với Quinn...
Chúa ơi, cậu có lí đấy
Vẫn chưa xong mà.
Tất nhiên rồi, tiếp tục
Cậu có thật sự muốn dành trọn cuộc đời cậu sống với Quinn
và giữ kín bí mật này?
Ý của tớ là, cậu ta sẽ biết được thôi
Quinn không thể nào tìm ra được vì tớ đã tiêu hủy
tất cả mọi dấu vết rằng tớ và cậu đã từng hẹn hò
Điều đó thật nhảm nhí.
Cậu không thể nào xóa hết tất cả.
Cậu thay tớ bằng một con hổ.
Tớ không thể nào xóa cậu hoàn toàn ra khỏi bức ảnh đó
Phải sáng tạo chứ.
Tớ rất vui khi xóa tất cả những kỉ niệm khi ta bên nhau
thật sự dễ dàng với cậu
Nhưng tớ dám chắc với cậu: Dù thế nào Quinn cũng sẽ biết thôi
Không, cô ấy sẽ không tìm ra đâu.
Tớ chỉ cần sự giúp đỡ của cậu
Của các cậu nữa
Tớ biết các cậu là người ngoài cuộc
Nhưng các cậu phải hứa không được kể cho Quinn nghe, được chứ ?
Nói với Quinn cái gì cơ ?
Chính xác.
Không, cậu ấy thật sự đang hỏi đấy
Nói với Quinn cái gì cơ?
Ohhhh
Không thể leo lên ống nước được. Cái gì cơ?
Khi anh còn học lớp 4, anh không thể leo sợi dây
trong phòng thể dục và những đứa khác cười nhạo anh,
mặc dù đó chẳng phải là lỗi của anh.
Anh phải đi sau Efthimios Papajapoulos.
Sợi dây rất trơn khi quét mỡ cừu lên!
Được rồi, chỉ cần đi cửa trước
và hành động như anh là người trong nhà.
Đây
Đây là chìa khóa tới phòng thay đồ.
Tôi có thể giúp anh không?
Chào, Tôi là phụ tá của nhà thờ.
Tôi đến đây để sửa vài thứ.
Nó bị tắc.
Cô dâu đang làm "chuyện ấy"
Cô ấy nhờ tôi đứng canh để chắc chắn rằng không ai làm phiền.
Tôi sẽ làm nhanh thôi
Anh sắp tiêu rồi.
Tôi từng là đô vật ở Leipzig.
Em biết không?
Lời nhắn này thật rườm rà.
Yên tâm đi, anh ta sẽ hiểu mà.
Không, anh đã đúng, em nên để lại một lời nhắn
Đó là điều lịch thiệp.
Điều đó chẳng bao giờ thực hiện được
khi Andrea khổng lồ vẫn còn đừng canh gác ở trong.
Phải rồi, chị gái của Klaus.
Tệ quá, Barney chẳng có ở đây.
Cậu ta sống vì các phù dâu đấy.
Phải, nhưng cậu ta không phải thế.
Và cậu ta cũng không thể giả giọng Utah quyến rũ qua điện thoại.
Thử thách được chấp nhận!
Em yêu, không phải là lừa đối nếu nói trên điện thoại chứ?
Anh nói gì thế?
Quinn đồng ý rồi
Nhắn cho tớ số điện thoại cô ấy!
Anh thật là người tục tĩu, bẩn thỉu!
Nhưng tôi sẽ làm theo chỉ dẫn của anh.
Để tôi tìm tủ đựng đồ cái đã.
Oh, tốt rồi
Anh đã hoàn thành rồi!
Anh thật là tuyệt vời.
Giờ thì ra khỏi chỗ này nào.
Anh để quên chìa khóa xe ở phòng thay đồ mất rồi
Và khá chắc chắn rằng cửa phòng đã khóa bên trong.
Ôi chúa ơi!
Em nghĩ thật là một sự xúc phạm khi Barney không cho rằng
chúng ta có thể giữ được bí mật này.
Ý của em là, Marvin làm chúng ta mất ngủ cả đêm
Nhưng thằng nhóc này vẫn là bé gái xinh nhất thành phố
Em yêu, em có nghe em vừa nói gì không?
Em nói " Bé gái dễ thương nhất thành phố."
Anh nghĩ em định nói "cả nước" luôn chứ
Phải rồi
Ý của em là, Barney nghĩ gì cơ chứ?
Chúng ta sẽ nói toạc ra rằng cậu ta từng hẹn hò...
Shh!
Oh, suýt chết
Quinn có thể nghe chúng ta nói chuyện thông qua...
Hay đấy!
Em sắp sửa tuôn ra rằng Barney từng hẹn hò với Robin !
Barney từng hẹn hò Robin?
Cậu vào đây từ lúc nào thế?
10 phút trước khi cậu nói
"Này Quinn, vào phòng Marvin chơi nào."
Các cậu biết đấy, tớ ghét nhớ những thứ rập khuôn.
nhưng đô vật nữ người Đức từ Saxony lại van xin điều đó.
Anh đã hẹn hò với Robin à?
Chết tiệt
Xin lỗi anh đã nói dối em, anh sẽ kể cho em nghe mọi thứ
Tất cả câu chuyện. Được rồi, anh có một phút
trước khi em bước vào cánh cửa đó
Uhm, câu chuyện khá dài đó Quinn
Câu chuyện sẽ lâu hơn là một phút.
Còn 52 giây
7 năm trước khi Marshall và Lily vừa đính hôn
Ted gặp Robin qua đám đông và anh đã nói :"Oh yeah!
cậu biết cô ta thuộc loại dơ bẩn mà, " nhưng Ted thật sự rất thích cô ấy
Nên bọn anh đã chơi trò "Bạn đã gặp Ted chưa?"
Họ ăn tối, cậu ta bước vào nhà cô ấy, cậu ấy nên hôn cô ấy,
nhưng không - nhảm nhí - nên cậu ấy kể chuyện về "cái ấy" của xì trum
trở về chỗ của cô ấy, cậu ta nên hôn cô ấy nhưng không -- chán chết.
Cậu ấy tổ chức 3 bữa tiệc họ hôn nhau trên nóc nhà,
nhưng lại quyết định làm bạn -vớ vẩn-
sau đó Ted muốn dẫn Robin tới đám cưới
cô ấy không thể đi, cậu ấy đi một mình và gặp Victoria
cũng không hề hôn cố ấy - nhảm nhí - không phải là một người thích gần gũi, Ted
nhưng cuối cũng cậu ấy cũng hôn cô ấy, họ bắt đầu hẹn hò
cô ấy tới Đức, Ted hôn Robin, mất Victoria,
Ted nhảy điệu nhảy trong mưa, có được Robin Ted và Robin chia tay,
Robin chuyển tới Brazil, trở về với một chang trai Latin
Ted ghen tị, trải qua thời kì khó khăn, không liên quan gì lắm
tới câu chuyện mà anh thích nhắc đến
là anh đã ăn nằm với Robin, Ted và anh thôi
trở thành bạn, Ted bắt chuyến bus, bọn anh làm lành
Robin và anh bắt đầu hẹn hò, cô ấy bắt đầu mập, tóc thì bắt đầu rụng.
Bọn anh chia tay, Robin hẹn hò với Don, Còn anh thì hẹn hò với Nora
lừa dối cô ta với Robin, anh đá Nora
Robin hẹn hò với Kevin, nhưng không được lâu lắm,
và rồi anh gặp em và em đã lấy mất đồng hồ của ông ngoại anh
nhưng đằng nào anh cũng yêu em,
và em để anh "đánh rắm" trước mặt em và anh hỏi cưới em
và em nói đồng ý và chúng ta đến đây để gặp Marvin
và đó là mọi chuyện!
Và anh đến chương trình "Hãy chọn giá đúng" và chiến thắng một xe quà
Tạm biệt, Barney.
Tạm... anh chỉ vừa
Cô ấy để cậu đánh rắm trước mặt cô ấy ư?
Barney
cậu phải giành lại cô ấy
Ô chúa ơi!
Anh không thể nói với ai rằng anh đã thấy tôi.
Tôi không thể đám cưới hôm nay
Klaus phải không?
Oh, tôi thật tồi tệ
Tôi ói ở phòng giữ đồ, la mắng trẻ nhỏ
Tôi không thể kết hôn.
Tôi có để lại một lời nhắn.
Tốt cho anh đấy. Rất ít người làm việc đó lắm.
Ai lại không để lại lời nhắn chứ?
Đó là lịch sự tối thiếu mà.
Cám ơn!
Anh có đồng hồ không? Uhm
Giờ là 7 giờ 20
Ah, rất tốt
Tôi vẫn có thể bắt chuyến 8:05 trở về thành phố.
Tạm biệt!
Và bỗng dưng điều đó làm bố thức tỉnh: một cách để giúp Victoria ra khỏi rắc rối.
Những gì bố cần làm là leo lên cái ống dẫn nước đó. <\i>
Cái gì thế này? Không, Klaus, không
Nhanh lên nào, đầu ngái ngủ đến lúc để.....
Tớ biết về chuyện cậu và Barney rồi
Ai kể cho cậu ấy nghe thế?!
Các cậu đấy.
Chúa ơi, cần phải đi ngủ đi.
Được rồi, không ai được đi đâu cho đến khi bọn tớ tìm được ai nói cho cậu nghe
Nghe này....
chẳng có điều gì diễn ra giữa anh và Robin.
Và tại sao em phải tin điều đó chứ?
Trước tiên, tớ đã có bạn trai rồi.
Không, Robin, cậu không cần phải làm thế.
Đủ những lời nói dối rồi.
Tớ không nói dối.
Tên anh ta là Nick.
Tớ không muốn mọi chuyện rối tung lên bằng cách kể cho mọi người
nên tớ chỉ nói cho Marshall và Lily.
Các cậu có thể nói với họ rồi.
Chúng ta vừa nói chuyện này lúc sáng mà.
Được rồi, điều tớ đã nói là.....
Tớ không có lí do nào để lấy lại Barney vì tớ đã có Nick rồi
và, tớ không muốn thô lỗ,
nhưng tớ muốn dành trọn ngày liếm các cơ bắp của anh ấy.
Các cậu hiểu chứ?
Phải, đương nhiên rồi!
Cậu đang thuyết giáo cho dàn hợp xướng này đấy.
Tớ nghe rõ lắm nhé.
Các cậu này, không sao đâu.
Các cậu là những phụ huynh mới.
Các cậu chỉ cần ngủ một chút.
Chúng tớ ổn mà!
Điều này khó lắm đấy, các cậu à.
Rất khó luôn ấy chứ.
Vì chúa, ở lại với tớ nào.
Tỉnh lại với tớ nào.
Vào chăm sóc em bé đi
Nghe này, chẳng có vấn đề gì khi cậu có bạn trai cả.
Tớ sẽ luôn băn khoăn nếu như cậu
vẫn còn tình cảm với Barney
Tớ không quan tâm đó là ai.
Được rồi, chúng ta ổn rồi.
Được rồi
Anh rất mừng khi anh nghỉ việc sớm vì điều này.
Robin, có thể sau này chúng ta cần bàn về ý nghĩa
của từ "khẩn cấp" và cách sử dụng từ
"Bị kẹt dưới xe"
Được rồi. Được rồi.
Cậu biết rằng anh ta có chân như chân gà chứ.
Chân gà nhỏ xíu.
Mọi người cũng thấy chứ?
Anh yêu, không phải là lừa đối nếu em nằm trên quầy bar
và để Nick làm một trận trên bụng em chứ?
Nói gì thế?
Barney đồng ý rồi.
Nick, chờ đã!
Cảm ơn sự giúp đỡ của cậu hôm nay.
Chắc rồi
Mặc dù, uhm khá khó chịu khi nhận ra mọi thứ thật dễ dàng
với cậu khi quẳng tất cả những thứ trong mối quan hệ của chúng ta
Tớ không thể làm thế được.
622 Phía Tây đường số 14
Và rồi Victoria và bố trờ về nên bọn bố bắt đầu.
Nhưng vẫn còn một thứ bố không thể quẳng khỏi tâm trí....
Anh sẽ trở lại ngay.
Uh, xin lỗi
Oh, hey, là anh à
Được rồi, tôi không biết kiểu cảm xúc nào
tôi đã từ bỏ lúc trước, nhưng tôi không có hứng thú
với anh, được chứ?
Không, không, không-- Vì Chúa, không.
Tôi chỉ có một câu hỏi nhanh cho anh:
Victoria có vẻ như là một người con gái tốt.
Tại sao anh lại không muốn cưới cô ấy ?
Ach, được rồi Victoria rất tuyệt vời.
Tôi xin lỗi, wunderbar là từ tiếng Đức nghĩ là tuyệt vời
Yeah, tôi biết rồi.
Oh, anh có thể nói tiếng Đức ?
Không
Không không không
Không, chỉ mỗi từ đó thôi.
Oh, oh
Ah, Victoria
Có một từ trong tiếng Đức là : Lebenslangerschicksalsschatz
Và dịch theo nghĩa sát nhất sẽ là....
"Kho báu của số phận"
Và Victoria rất tuyệt vời
Nhưng cô ấy không phải là: Lebenslangerschicksalsschatz của tôi
Cô ấy là Beinaheleidenschaftsgegenstand
anh hiểu không?
Anh biết từ wunderbar
nhưng lại không biết Beinaheleidenschaftsgegenstand
Đó là thứ chúng tôi học từ mẫu giáo.
Tôi xin lỗi, mẫu giáo trong tiếng Đức nghĩa là..
Không, không, tôi biết từ đó
Oh, được rồi
Nhưng anh không biết Beinaheleidenschaftsgegenstand?
Anh thật là mẫu thuẫn quá
Nó có nghĩa là...
"thứ mà gần giống như thứ mà bạn muốn....
....nhưng vẫn chưa đủ."
Đó là Victoria đối với tôi
Tại sao anh biết cô không phải Lebenslangerschicksalsschatz?
Ý của tôi là, có thể sau này năm tháng trôi qua, cô ấy sẽ trở thành
Lebenslangerschicksalsschatz -ier.
Oh, không không
Lebenslangerschicksalsschatz không phải là một thứ gì đó
tốt hơn theo thời gian.
Đó là một thứ gì đó xảy ra tức thời
Nó tuôn chảy trong anh
như nước của dòng sông sau cơn bão....
lấp đầy anh và đồng thời làm cho anh trống rỗng
Anh sẽ cảm nhận được qua cơ thể của mình....
♪ Coming up only ♪ Trong đôi tay anh.....
♪ To show you wrong ♪ trong trái tim anh....
trong lòng anh....
♪ And to know you is hard ♪ ...trên da thịt anh...
♪ We wonder ♪
Đương nhiên anh sẽ cảm nhận được điều đó trong Schlauchmachendejungen của anh
Thứ lỗi cho tôi.
Anh đã bao giờ cảm nhận thế này về một ai đó chưa?
Rồi, tôi nghĩ thế.
Anh phải suy nghĩ kĩ về điều đó, anh không cần phải cảm nhận điều đó.
Và anh có chắc chắn rằng anh sẽ tìm được điều đó vào một ngày nào đó không?
Tất nhiên rồi
Mọi thứ đều có điểm dừng mà.
Anh chỉ không bao giờ biết là khi nào hoặc ở nơi đâu.
Và anh ta đã đúng.
Không may là, "khi nào" vẫn còn là
một con đường mòn dưới con phố.
Nhưng điểm dừng ở đâu?
♪ Really too late to call ♪
♪ So we wait for ♪
♪ Morning to wake you is all we got ♪
Yeah, đây là tiền thừa của anh.
Oh, và đừng quên cây Guitar nhé.
♪ To know me as hardly golden ♪
♪ Is to know me all wrong, they warn ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
== sync, corrected by ==